Einen Familienbrief zu übersetzen bedeutet, seine Bedeutung, seinen Ton und seine Beziehungen zu bewahren, einschließlich Ausdrücken, die sich nicht wörtlich übersetzen lassen.
So gehen Sie vor
Bewahren Sie eine Kopie des Originals auf und geben Sie Sprache, Autor und Datum an.
Übersetzen Sie jeweils einen kurzen Abschnitt und notieren Sie dabei die Spitznamen der Familie und kulturspezifische Anspielungen.
Bitten Sie eine Person, wichtige Passagen, insbesondere mehrdeutige oder emotionale Formulierungen, noch einmal durchzugehen.
Präsentieren Sie unsichere Interpretationen eher als Notizen als als selbstbewusste Ersetzungen.
Ein konkretes Beispiel
Ein vertrauter Ausdruck von Zuneigung bedarf neben der Übersetzung möglicherweise einer kurzen Erklärung anstelle einer wörtlichen Phrase, die in der zweiten Sprache kalt klingt.
Was Sie vermeiden sollten
Vermeiden Sie es, private Briefe an einen unbekannten Übersetzungsdienst hochzuladen, ohne dessen Datenschutzbestimmungen zu prüfen. Beschreiben Sie eine nicht überprüfte automatische Übersetzung nicht als exakt.
Muss es ein teures Geschenk sein?
Nein. Der persönliche Bezug und eine durchdachte, fertig vorbereitete Aufmerksamkeit zählen mehr als zusätzliche Gegenstände. Nutzen Sie, was Sie über die Person wissen, fragen Sie nach ihren Vorlieben und wählen Sie ein Vorhaben, das Sie gut abschließen können.
Weitere Ratgeber für die Familie
Ein persönliches Erinnerungsstück, wenn es zu Ihren Plänen passt
Wenn eine kurze persönliche Sprachnachricht zum Anlass passt, können Sie Record-a-Message Christmas Tree entdecken. Wählen Sie die Worte gemeinsam mit der sprechenden Person und bewahren Sie längere Aufnahmen separat auf.
