Mehrsprachige Familiengeschichten sollten nach Möglichkeit die Originalsprache bewahren. Eine Übersetzung erweitert den Zugang, ersetzt jedoch nicht die Stimme und den Ausdruck des Erzählers.
So gehen Sie vor
Fragen Sie, welche Sprache der Erzähler bevorzugt und ob es ihm angenehm ist, die Sprache zu wechseln.
Beschriften Sie die Aufnahme mit den verwendeten Sprachen und den Namen etwaiger Dolmetscher.
Bewahren Sie neben den Übersetzungen, sofern verfügbar, ein Transkript in der Originalsprache auf.
Lassen Sie wichtige Übersetzungen von einer kompetenten Person überprüfen und markieren Sie unsichere Ausdrücke.
Ein konkretes Beispiel
Ein Familienname kann mit einer kurzen Erklärung in der Originalsprache beibehalten werden, anstatt durch einen englischen Begriff ersetzt zu werden, der seine Bedeutung ändert.
Was Sie vermeiden sollten
Vermeiden Sie es, die automatische Transkription als verbindlich zu betrachten, insbesondere wenn die Sprecher die Sprache wechseln. Bewahren Sie die Audioquelle zur späteren Überprüfung auf.
Sollte ich die Originale aufbewahren?
Ja. Bewahren Sie eine unveränderte Ausgangsdatei auf und arbeiten Sie mit Kopien. Ein fertiges Album, ein Transkript oder ein geschnittenes Video erfüllt einen anderen Zweck als das Originalmaterial. Prüfen Sie, ob sich die gesicherten Kopien öffnen lassen, und bewahren Sie wichtige Angaben wie Namen und Daten zusammen mit ihnen auf.
Weitere Ratgeber für die Familie
- So lassen Sie einen Verwandten seine aufgezeichnete Geschichte überprüfen
- Wie man zwei Generationen über dasselbe Ereignis befragt
Ein persönliches Erinnerungsstück, wenn es zu Ihren Plänen passt
Wenn eine kurze persönliche Sprachnachricht zum Anlass passt, können Sie Record-a-Message Christmas Tree entdecken. Wählen Sie die Worte gemeinsam mit der sprechenden Person und bewahren Sie längere Aufnahmen separat auf.
