Une copie d’entretien non éditée constitue la référence pour chaque transcription, extrait et version d’écoute. Préservez-le avant d’apporter des améliorations.
Comment procéder
Copiez l'enregistrement de l'appareil dans un dossier d'originaux clairement étiqueté.
Vérifiez que le fichier copié s'ouvre et contient le début et la fin complets.
Effectuez une sauvegarde distincte dans un autre emplacement.
Créez des copies de travail à découper, à nettoyer ou à transcrire, en gardant clairement leur relation avec l'original.
Un exemple concret
Un dossier peut contenir l'enregistrement original, une copie d'écoute éditée et une note répertoriant les modifications apportées à cette copie.
Les erreurs à éviter
Évitez d'écraser le fichier source avec une version nettoyée. Un montage qui sonne mieux peut toujours supprimer le contexte dont un futur auditeur a besoin.
Faut-il conserver les originaux ?
Oui. Gardez une source intacte et travaillez sur des copies. Un album terminé, une transcription ou une vidéo montée n’a pas le même rôle que les documents d’origine. Vérifiez que les copies enregistrées s’ouvrent et conservez les informations importantes, notamment les noms et les dates, à leurs côtés.
Autres guides pour la famille
- Questions à poser aux grands-parents sur leur enfance
- Comment enregistrer un proche qui préfère les conversations courtes
Un souvenir personnel, si cela vous correspond
Si un court message vocal personnel convient à l’occasion, vous pouvez découvrir Record-a-Message Christmas Tree. Choisissez les mots avec la personne qui parle et conservez les enregistrements plus longs séparément.
